El Gobierno del Estado de Hidalgo, por conducto de la Secretaría de Cultura que encabeza Neyda Naranjo Baltazar, albergó la entrega oficial del Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2026. La ceremonia se llevó a cabo en las instalaciones de la Biblioteca Central del Estado de Hidalgo Ricardo Garibay, contando con la colaboración institucional de la Secretaría de Cultura del Gobierno de México, el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL) y la Coordinación Nacional de Literatura, en un esfuerzo conjunto por dignificar la labor de los profesionales de la traducción en el país.
En esta edición 2026, el jurado calificador otorgó el máximo galardón en la categoría de ensayo a la traductora Melina Balcázar por su trabajo de traslado al español de la obra Crítica del juicio, perteneciente al ensayista y escritor francés Pascal Quignard. Asimismo, en el rubro de poesía, el poeta y traductor Mario Bojórquez fue distinguido con el premio nacional por la traducción del volumen titulado Oratorio, autoría del escritor Jordi Valls Pozo, destacando por el manejo métrico, la fidelidad estilística y el rigor del texto traducido.
Las obras galardonadas fueron evaluadas por comités de especialistas que ponderaron la precisión conceptual, la sensibilidad artística y el respeto al sentido original de los volúmenes en sus lenguas de origen. Durante los discursos oficiales, las autoridades del sector cultural subrayaron que la traducción literaria constituye una herramienta fundamental para democratizar el conocimiento, ampliar las fronteras de la lectura y permitir que los lectores en lengua española accedan a corrientes filosóficas, narrativas y líricas de diversas tradiciones lingüísticas.
El premio rinde homenaje a la memoria de Margarita Michelena, insigne poeta, crítica literaria, periodista y traductora originaria del estado de Hidalgo, cuya trayectoria intelectual dejó un legado imprescindible en las letras mexicanas del siglo XX. A través de la figura de la autora hidalguense, el galardón reafirma la importancia de visibilizar la labor del traductor no solo como un mediador técnico, sino como un recreador de la experiencia estética que dinamiza la circulación de libros en el mercado editorial de Iberoamérica.
El acto de entrega se inscribió dentro del programa oficial de la 26.ª edición de la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil (FILIJ) Hidalgo 2026, foro que reunió a profesionales de la industria editorial, autoras, mediadores de lectura y familias en la capital del estado. La inclusión de la entrega de un galardón nacional dentro del certamen ferial reforzó el perfil de Pachuca de Soto como un nodo regional para la discusión, el intercambio intelectual y la profesionalización del gremio de las letras y las humanidades.
Esta acción responde a las políticas culturales implementadas por la administración del gobernador Julio Menchaca Salazar, orientadas a consolidar entornos de desarrollo artístico, fomentar el hábito de la lectura y descentralizar las actividades académicas de alto nivel. La Secretaría de Cultura de Hidalgo ratificó su compromiso de continuar trabajando en alianza con los organismos federales para promover concursos, estímulos a la creación y espacios de reconocimiento que posicionen a la entidad como un referente de la vida artística nacional.
Al concluir el evento protocolario, las autoridades entregaron los diplomas de reconocimiento y los estímulos correspondientes a los galardonados, quienes compartieron reflexiones sobre los retos teóricos que implicó traducir las obras de Quignard y Valls Pozo. La dependencia estatal reiteró la invitación al público en general para consultar el catálogo de actividades de la FILIJ Hidalgo y seguir participando en las plataformas de divulgación del patrimonio literario local e internacional.
ENTREGAN EL PREMIO BELLAS ARTES DE TRADUCCIÓN LITERARIA MARGARITA MICHELENA 2026 EN HIDALGO
La Secretaría de Cultura del Estado de Hidalgo, en coordinación con la Secretaría de Cultura del Gobierno de México, el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL) y la Coordinación Nacional de Literatura, realizó la entrega formal del Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2026. Durante el acto protocolario, las instituciones organizadoras entregaron los reconocimientos correspondientes a Melina Balcázar en la categoría de ensayo y a Mario Bojórquez en la categoría de poesía. La ceremonia de premiación se desarrolló en las instalaciones de la Biblioteca Central del Estado de Hidalgo Ricardo Garibay, en el marco de las actividades de la 26.ª Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil (FILIJ) Hidalgo 2026. La entrega del galardón distingue la labor técnica y sensibilidad artística de los traductores para tender puentes entre idiomas, conservar el rigor de los textos originales y facilitar el acceso de nuevas comunidades lectoras al patrimonio literario universal.
Galería de imágenes
